(Menyentuh Hatimu)
Cik Oh Jin Sim.
- Ya? - Sehingga kini,
saya tidak pernah anggap awak...
sebagai setiausaha saya.
Awak hanya akan kerja sementara dan kemudian pergi.
Benar saya pernah fikir awak cuma menyusahkan.
Tapi, saya mahu ubah pemikiran tentang awak sekarang.
- Apa? - Saya mahu berikan awak...
peluang menjadi setiausaha saya dengan betul.
Mari mulakan semula.
Betulkah?
Terima kasih, Encik Kwon!
Saya memang akan cuba yang terbaik!
Oh Tuhan!
Saya...
tidak mengelak kali ini.
Apa pun,
saya berharap dapat bekerjasama dengan awak.
Ya, saya juga.
- Saya akan pergi dahulu. - Selamat tinggal.
Cik Oh Jin Sim.
- Ya? - Awak perlu pergi ke arah ini.
Betul. Di arah sana.
Memandangkan dia telah sambut saya supaya saya tidak terjatuh,
dia pasti ada rasa setiakawan.
Dan, dia tidak biadab seperti yang saya sangka.
(Episod 3)
Im, seorang wanita berusia 35 tahun...
yang disyaki membunuh suaminya,
telah ditangkap oleh pihak pendakwaan malam ini.
Mayat suaminya mengalami kecederaan teruk...
dan juga ada dua luka tikaman.
Im akhirnya dimasukkan ke hospital selama sembilan minggu.
- Awak lewat. - Ya.
Kenapa? Awak rindukan saya?
Sudah tentu, tidak.
Saya perlu semak beberapa fail kes.
Apa pun, awak minum?
- Ya. - Awak banyak makan malam pasukan.
Itu bukan makan malam pasukan.
Jadi, adakah janji temu?
Itu juga bukan janji temu.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Tiada apa yang mencurigakan.
Saya pergi minum bersama setiausaha baru itu.
Hanya awak berdua sahaja?
Saya fikir awak tidak menyukai dia.
- Ya, itu dahulu. - Itu dahulu?
Dia mesti baik sekarang jika awak kata begitu.
Ya.
Adakah dia cantik?
- Awak tidak waras. - Awak kata dia baik-baik sahaja.
Maksud saya, dia baik sebagai setiausaha saya.
Sebagai setiausaha awak?
Oh Tuhan, awak tidak guna.
Cepat bersihkan diri. Awak dipenuhi debu halus.
Sekarang saya diiktiraf secara rasmi sebagai setiausaha dia,
saya patut buat yang terbaik.
Jadi, saya perlu berpakaian seperti setiausaha sebenar.
Saya patut pergi membeli-belah pada hujung minggu.
Hei, awak sudah ada di sini?
Apa? Awak cedera?
- Awak cedera di mana? - Sebenarnya...
kaki saya terseliuh ketika latihan pertahanan awam semalam.
Saya minta maaf. Saya tidak dapat jemput awak untuk beberapa hari.
Awak tidak perlu risau tentang itu.
- Itu tidak serius, bukan? - Tidak, tidak serius.
Saya suruh pengurus lain bawa awak berulang-alik bekerja, jangan risau.
Dan, hubungi saya jika sesuatu berlaku.
Lagi pula, maklumkan segera jika peguam biadab itu...
buat jahat pada awak lagi. Faham?
Dia takkan jahat pada saya lagi.
Saya rasa dia akhirnya menyedari nilai sebenar saya.
Dia secara rasmi minta saya bekerja sebagai setiausaha dia.
Dia juga belanja saya makan usus lembu.
Jadi, jangan risau tentang saya,
dan pastikan awak cepat sembuh. Faham?
(Kehidupan)
Selamat pagi, semua.
- Selamat pagi. - Helo.
Saya harap awak semua melalui hari yang hebat. Semoga berjaya!
Yun Seo nampaknya dalam angin yang baik hari ini.
Saya tertanya-tanya jika itu kerana dia melihat saya.
Ya?
Selamat pagi, Encik Kwon.
Awak pasti penat kerana hari yang sibuk semalam,
tapi awak masih tiba awal di sini.
Betul, sebenarnya...
Apa pun, tali leher itu sangat sesuai dengan awak.
Awak ada cita rasa fesyen yang baik.
Adakah awak membeli-belah sendiri?
Cik Oh Jin Sim?
Ambil ini.
Saya telah buat senarai tugas yang akan awak lakukan.
Tugas yang perlu saya lakukan?
Setiausaha firma guaman tidak hanya sambung panggilan dan buat salinan.
Diari ini milik setiausaha sebelum awak.
Di dalamnya ada arahan yang terperinci.
Terima kasih.
Baik.
Oh Tuhan, apakah itu?
Saya fikir kami akan berkawan.
Semak jadual mahkamah dan maklumkan kepada pelanggan.
"Semak kesilapan ejaan". Apa?
"hantar fail dalam format PDF."
Kenapa senarai ini begitu panjang?
Semua kes mesti disusun mengikut kod...
dan dikategorikan sama ada itu penerimaan atau penghantaran.
(Nama Kes, Nombor Kes)
Semua fail berkaitan kes mesti dicop sebagai...
"Untuk pihak pembangkang", "Untuk kegunaan mahkamah", atau "Arkib".
Dan juga, dapatkan pengesahan kandungan.
Awak mahukannya segera?
Saya rasa, semakin cepat lebih baik.
Sudah tentu.
Saya sudah selesai.
10 dari ini, 10 dari ini, dan 15 dari ini,
sila buat salinan.
Saya akan berjumpa pelanggan dan terus pulang.
Dia kata akan berikan saya kerja sewajarnya, tapi ini perhambaan.
Saya tidak sepatutnya makan malam dengan dia semalam.
Tapi, saya mahu berada dalam drama bersiri ini.
Terutamanya dalam adegan ini.
Di mana pelakon utama wanita begitu berkarisma di mahkamah.
Saya fikir saya akan kelihatan sangat hebat.
Pembinaan Bujin, tempat kerja awak,
menandatangani kontrak perobohan dengan defendan,
- dan telah melaksanakannya. - Ya.
Defendan menyuruh Pembinaan Bujin...
menyelesaikan perobohan,
tapi gagal membayar kos...
kerana kekurangan dana!
"Yang Arif,"
"saksi ini sedang menipu di kandang saksi."
Saya sayang awak!
Saya yakin dia akan buat senarai tugasan lain untuk saya esok.
Tapi, melihat tindak-tanduk peguam sebenarnya yang membantu saya.
Apa? Betulkah?
Saya boleh pergi bersama awak...
untuk berjumpa rakan peguam?
Dia bukan sekadar peguam biasa.
Dia peguam lawan kes pampasan mangsa Syarikat JN.
Bukankah awak biasanya bertemu peguam lawan...
untuk menakutkan mereka, lihat apa yang mereka ada,
dan saling menunjukkan kecekapan masing-masing?
Saya tidak pasti jika tempat itu sesuai untuk saya.
Kami hanya akan makan bersama.
Awak tidak perlu datang jika awak tidak mahu.
Saya fikir itu akan bantu awak untuk kerja sebagai setiausaha.
Sudah tentu. Itu pasti akan membantu.
Saya akan pergi.
Tapi, saya bekerja di sini secara rahsia,
jadi saya perlukan penyamaran.
Bagaimana jika saya menambah tahi lalat di sini?
Adakah itu betul-betul sudah mencukupi?
Saya sudah bersedia untuk itu, jadi biar saya uruskan.
Betulkah?
Awak sememangnya sangat teliti, bukan?
Bagaimana?
Awak takkan dikenali, bukan?
Sudah tentu. Siapa yang akan mengenali saya dalam keadaan ini?
Oh Tuhan.
Tapi, adakah perlu seperti ini?
Itu tidak masuk akal jika setiausaha firma guaman...
berpakaian begini di tempat kerja.
Orang jarang mengenali saya jika saya hanya pakai cermin mata hitam.
- Dia bukan hanya orang biasa. - Apa?
- Dia peminat setia awak. - Walau pun begitu, ia...
Apa? Dia peminat saya?
Ya, dia menonton setiap rancangan yang telah awak buat.
Oh Tuhan.
Nampaknya peguam ini ada cita rasa yang hebat.
Awak sepatutnya kalah dalam kes ini, awak tahu.
Kenapa cuba untuk menang melawan orang yang begitu baik?
Apa?
Saya hanya bergurau sahaja.
Apa pun, jika dia dapat tahu awak menemani saya,
dia akan tumpukan perhatian hanya kepada awak.
Itu akan buat awak rasa tidak selesa,
dan saya tidak suka berada dalam situasi seperti itu.
Jika itu sebabnya, saya akan pakai ini.
Saya akan terus memakainya.
Ada satu lagi perkara yang saya mahu awak buat.
Apa dia?
Awak tidak boleh cakap walaupun sepatah perkataan.
Kenapa pula begitu?
Kerana dia mungkin cam suara saya?
Saya faham. Awak tidak perlu risau.
Helo.
Jung Rok, sudah lama tidak bertemu dengan awak.
- Awak nampak hebat. - Terima kasih.
Ini ialah setiausaha saya, Cik Oh.
Dia teman saya di kebanyakan mesyuarat yang saya hadiri,
untuk biasakan dirinya dengan tugas ini.
Kenapa dengan pakaian dia?
Pakaian dia kotor dalam perjalanan ke tempat kerja,
jadi dia pakai pakaian sukan milik syarikat.
Manakala, muka dia...
bertompok disebabkan oleh penyakit kulit.
Cik Oh, boleh awak tanggalkan topeng muka sebentar?
Awak perlu makan bersama dengan kami.
Tuan, awak masih bermain golf?
Saya tiada masa untuk itu. Saya sibuk dengan kerja.
Dan, kes yang saya uruskan agak rumit.
- Awak mahu pergi main golf? - Awak mahu?
Sudah tentu. Mari main satu pusingan,
dan pergi makan makanan sihat.
Saya tahu restoran yang hidangkan belut bakar yang sangat sedap.
Itu kedengaran sangat bagus.
Tapi,
saya minta maaf kerana kami sahaja yang makan.
Dia sedang berdiet, jadi awak tidak perlu risau tentang dia.
Berat badannya naik sebanyak 3kg,
dan pakaiannya semua sudah tidak muat.
Apa? Muka saya bertompok kerana penyakit kulit?
Berat saya naik 3kg, dan pakaian saya sudah tidak muat?
Menurutnya dia peguam lawan,
saya fikir mereka akan bermain permainan minda.
Kenapa mereka sedang cakap tentang perkara yang sia-sia?
Jika saya tahu ini tidak membantu, saya pasti tidak akan datang.
Saya nampak sangat teruk sekarang.
Cik Oh, bukan?
Awak langsung tidak makan apa-apa.
Awak tidak lapar?
Tapi, saya rasa mahu tahu tentang sesuatu.
Encik Kwon hebat dalam kerjaya, tapi personalitinya sangat teruk.
Bukankah susah mahu bekerja dengan majikan seperti itu?
Jika awak ubah fikiran, awak boleh hubungi saya bila-bila masa.
Salah seorang setiausaha kami telah letak jawatan, jadi ada kekosongan.
Apa yang awak sedang buat? Ambil ini.
Saya seperti pernah lihat jari awak.
Muka awak juga seperti saya pernah lihat.
Di mana saya pernah lihat awak?
Boleh awak tanggalkan topeng muka itu?
Atau cermin mata hitam itu. Saya tahu ini hanya alasan,
tapi leher awak juga seperti saya pernah lihat.
Ini bukanlah gangguan seksual.
Ini cuma kerana saya seperti pernah lihat awak.
Bolehkah jika awak tanggalkan topeng muka itu?
Saya tidak boleh kawal sifat ingin tahu saya.
Apa yang awak buat di sini?
- Awak dengar kami bercakap? - Ya.
Jangan berkelakuan biadab lagi...
terhadap setiausaha saya.
Mari pergi.
Awak tidak apa-apa?
Apa?
Tentulah. Walaupun dia memang sangat biadab.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Saya teringat tentang orang lain yang biadab.
Saya tiada masalah kulit! Saya ada kulit yang cantik.
Dan, berat saya tidak naik sebanyak 3kg!
Saya sentiasa kekalkan berat badan seberat 48kg.
Saya minta maaf. Itu nampak seperti alasan yang sesuai pada masa itu.
Saya tahu.
Saya tahu, tapi itu masih sangat menjengkelkan.
Mari pergi makan sesuatu.
Awak pasti kelaparan kerana tidak makan apa-apa.
Saya akan belikan awak sesuatu yang sedap.
Lupakan sahaja. Saya tidak lapar.
Jadi, saya akan pergi ke restoran yang paling dekat.
Bagaimana dengan keadaan Yun Seo?
Dia dalam keadaan baik. Dia sesuaikan diri dengan baik.
Dia boleh tinggal selama 30 tahun, bukan hanya 3 bulan.
Dia pandai buat kerja, baik hati, dan juga cantik.
Dia juga boleh sesuaikan diri dengan pekerja yang lain.
Tapi saya dengar dia ada hubungan yang tidak baik...
dengan peguam yang jadi majikannya sekarang.
Saya dengar mereka sering bertengkar.
Siapakah nama dia? Kwon Jung Rok?
- Saya dengar dia menjengkelkan. - Menjengkelkan?
Menjengkelkan.
Sebenarnya, awak boleh cakap begitu.
Jadi, kenapa letak Yun Seo di bawah lelaki seperti dia?
Dia adalah yang terbaik.
Dia telah menang banyak kes,
dan peguam yang paling dikehendaki oleh klien kami. Dia bintang kami.
Disebabkan itu, awak tidak boleh kawal dia.
Awak tahu berapa banyak duit dia telah buat untuk kami?
Oh Tuhan. Awak memang sangat mengecewakan, Joon Gyu.
Seorang CEO harus ada karisma.
Jika dia mengganggu maruah atau kedudukan awak,
awak perlu pecat dia, tidak kira jika dia seorang bintang atau tidak.
Begitu caranya supaya dia hormat awak sebagai seorang CEO.
- Kenapa? Awak terasa? - Sedikit.
Tetapi itu kedengaran seperti sangat meyakinkan.
Saya CEO Firma Guaman Always,
dan saya tidak boleh hilang maruah dan kelas kerana dia.
Saya akan panggil Encik Kwon dan beri amaran tegas.
Saya akan suruh dia bersedia untuk rombakan kakitangan.
Itu dia.
Apakah itu? Seseorang sedang hubungi saya.
Ya, Min Ji.
Min Ji? Cinta pertama semua lelaki di Korea?
Kenapa?
Kenapa dengan adegan tembakan itu? Apa?
Awak mahu hentikan penggambaran untuk program itu?
Awak bergurau?
Hei. Bila masa saya marah awak?
Apa?
Awak tidak mahu sambung kontrak?
Min Ji, awak cakap tentang apa? Helo?
Min Ji.
Jika difikirkan semula,
saya faham kenapa awak marah.
Awak pasti rasa sangat kecewa.
Saya akan hubungi pengarah dan bercakap dengan dia.
Jadi, mari sambung kontrak seperti yang dirancang.
Perut lembu? Sudah tentu, mari kita makan perut lembu.
Dan ingat, saya bukannya marah awak tadi.
Sesuatu tersekat di tekak saya,
itu buat suara saya jadi kasar.
Jangan salah faham mengenainya.
Baiklah, Min Ji. Semoga berjaya!
Ya, saya jumpa awak nanti.
Tekak saya.
Awak nampak sangat mengagumkan.
Jika sesuatu seperti ini berlaku lagi,
awak mungkin akan merayu sambil melutut.
- Kenapa? Awak terasa? - Tidak.
Ini bukannya mudah.
Saya cuma singgah untuk beritahu tentang Yun Seo,
lebih lama saya di sini, awak nampak lebih menyedihkan, saya akan pergi.
Ya, Jun Gyu. Selamat tinggal.
Apa?
Kenapa saya tidak boleh biasakan bila awak panggil nama saya?
Itu bukan masalah besar jika kita bersendirian.
Awak boleh panggil nama saya jika kita bersendirian.
Tapi awak fikir perasaan saya jika awak panggil itu di depan orang?
Joon Gyu, saya pergi berjumpa doktor pakar kulit baru-baru ini.
Awak tahu apa yang dia cakap?
Dia suruh saya pakai uniform sekolah.
Lihatlah kulit yang licin dan bersih ini.
Seperti kulit seorang bayi.
Saya terbayang awak pakai uniform sekolah, itu sangat menyeramkan.
Kulit awak bukan masalahnya.
Pergi jumpa pakar otorinolaringologi.
Saya rasa awak ada masalah telinga. Saya pergi dahulu.
Ya, Joon Gyu. Sebentar.
Ambil sedikit macaron.
Ini saya dapat sebagai hadiah.
Awak boleh kongsi dengan pekerja awak,
atau gunakannya untuk bermain hoki.
Ini sangat tiba-tiba.
- Jumpa lagi. - Ya.
Nikmati makanan awak.
Ini nampak sangat sedap!
Awak akan makan semua ini?
Walaupun tidak, saya akan cuba kerana awak belanja saya hari ini.
Saya akan balas dendam...
kerana awak biadab terhadap saya.
Mula!
Tapi,
awak sengaja buat begitu, bukan?
- Apa maksud awak? - Apa yang awak buat saya lakukan.
Awak sengaja suruh saya pakai pakaian itu.
Saya tidak tahu tentang apa yang awak maksudkan.
Seperti yang saya cakap, dia seorang peminat awak.
- Saya perlu lindungi... - Jika awak risau begitu,
sepatutnya awak tidak bawa saya ke sana.
Saya fikir mengenainya, dan itu memang sangat pelik.
Dari mula lagi awak memang tidak sepatutnya bawa saya.
Saya tertanya kenapa awak bawa saya dan ambil langkah yang ekstrem.
Awak sengaja lakukan untuk tarik perhatian?
Apa yang bermain di fikiran awak?
Sejujurnya,
dia memang terkenal dalam bidang ini.
Dia pura-pura baik dan gunakan personalitinya yang ramah,
untuk dapatkan maklumat dari peguam lawan.
Ramai peguam yang terpedaya dengan dia.
Saya sudah tahu yang dia memang tidak guna.
Tapi, perhatiannya mudah beralih.
Dia bagus dalam mesyuarat persendirian,
tapi jika ada orang lain, dia mudah terganggu...
dan cenderung membuat kesilapan.
Sebab itu awak bawa saya bersama?
Untuk buat dia terganggu?
Saya juga mahu awak biasakan diri dengan kerja,
tapi ya. Itu juga benar.
Saya minta maaf tidak beritahu awak dahulu.
Saya fikir mahu beritahu awak,
tapi awak mungkin berlakon dengan janggal.
Apa? Berlakon dengan janggal?
Itu yang dikatakan semua orang.
Awak janggal apabila berlakon.
Oh Tuhan. Saya tidak boleh percaya.
Tiada siapa yang pernah kata begitu kepada saya sebelum ini.
Bolehkah saya saman awak kerana memfitnah?
Ya.
Tapi, itu bermaksud awak juga akan saman semua orang di negara?
Apa yang awak cakap?
Oh Tuhan, lupakan.
Ini kes untuk minggu ini.
- Hei, awak di sini. - Hei.
Mari sini.
Baiklah, semua orang.
Awak semua kekurangan gula, bukan?
Bagaimana dengan makan macaron untuk pencuci mulut?
Oh Tuhan, ini pencuci mulut kegemaran saya.
Macaron strawberi adalah kegemaran saya.
Tidak mengapa. Saya tidak mahu apa-apa.
Kenapa tidak?
Saya fikir awak yang paling sukakannya.
Tapi, sekali lagi, kenapa awak kelihatan begitu murung?
Dia ditolak oleh pekerja sambilan di kedai sandwic.
Oh Tuhan, itukah sebabnya?
Awak ditolak oleh anak kedua pemilik restoran sup rusuk khinzir.
Awak ditolak oleh cef yang bekerja di restoran Itali.
Dan, awak ditolak oleh pemilik restoran barbeku.
Awak telah banyak kali ditolak.
Tapi, awak sentiasa lupakan segera dan mula menyukai orang lain.
Kali ini, ia berbeza.
Kali ini, saya sangat mencintai dia.
Saya...
takkan pernah jatuh cinta lagi.
Saya minta maaf. Saya rasa saya buat salah.
Adakah Cik Dan Moon Hee di sini?
Ya, itu saya.
Oh, baiklah. Ini dia.
Baiklah.
Bolehkah awak tandatangan ini?
- Di sini. - Oh, baiklah.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Terima kasih.
Tunggu.
Saya pasti awak kekurangan gula kerana ke sini dan sana.
Awak patut makan macaron ini sebelum awak pergi.
Dia jatuh cinta pada lelaki penghantaran sepantas kilat.
Tidakkah awak fikir dia jatuh cinta pada lelaki terlalu cepat?
Mari makan.
Hei, Jung Rok. Mari ke sini.
- Helo. - Hei.
Bukankah awak pergi dengan Yun Seo?
- Kenapa kembali bersendirian? - Dia ke Pejabat Peguam Daerah.
Apa?
Adakah dia ditahan semula?
Tidak, dia pergi ke sana untuk menyalin rekod litigasi.
Oh Tuhan, awak mengejutkan saya.
Jadi, itulah yang awak patut katakan.
Tapi, tunggu. Awak beritahu saya yang...
Yun Seo tahu cara menyalin rekod litigasi sendiri?
Ya.
Dia hanya perlu masa sesingkat ini untuk menjadi profesional?
Oh Tuhan, dia menjadi ahli sebenar firma kita.
Saya sangat terharu. Saya memang terharu. Betul?
Tahun depan, dia boleh menjadi seorang peguam sendiri.
Seolleongtang yang kita makan hari ini rasa sedap.
Ya, ia hidangan yang hebat untuk dimakan semasa sejuk.
- Mari makan di sana lagi nanti. - Sudah tentu.
Mangsa dimasukkan ke hospital selama sembilan bulan!
- Masuk hospital sembilan bulan! - Masuk hospital sembilan bulan!
Penahanannya benar-benar tidak masuk akal!
- Tidak masuk akal! - Tidak masuk akal!
Mengetahui hakikat yang dia hanya cuba mempertahankan diri!
Tuan, saya tahu saya telah meminta awak sebelum ini.
Tapi, bolehkah awak biar saya bertanggungjawab terhadap kes itu?
Kenapa? Berita sentiasa bercakap tentang itu.
Awak mahukan kes itu kerana media tertumpu padanya?
Tidak, bukan itu sebabnya.
Saya hanya rasa pelik kedua-dua bekas suaminya...
dan suaminya yang sekarang mati.
Apa yang pelik mengenainya? Mari kita masuk segera.
Mangsa dimasukkan ke hospital selama sembilan bulan!
- Masuk hospital sembilan bulan! - Masuk hospital sembilan bulan!
Penahanannya benar-benar tidak masuk akal!
- Tidak masuk akal! - Tidak masuk akal!
Mengetahui hakikat yang dia hanya cuba mempertahankan diri!
- Mengetahui itu! - Mengetahui itu!
Encik Kwon, saya jumpa kes yang awak suruh...
dan hantarkan senarai bukti melalui e-mel.
Saya lakukan tugas yang sempurna.
Kerja yang bagus.
Awak bekerja keras hari ini, jadi awak boleh pulang sekarang.
- Pulang? - Ya. Jadi, selamat tinggal.
Tapi, sekarang baru pukul 3 petang.
Benarkah saya dibenarkan pulang ke rumah?
Pasti bagus jika saya dapat melihat perbicaraan kerana ada di sini.
Jadi, kenapa awak tidak lihat?
Oh Tuhan, awak mengejutkan saya.
Yun Seo, siapa yang awak hubungi jika ada kebakaran?
Apa? Oh, bomba.
- Bagaimana jika seseorang mencuri? - Pegawai polis.
Jadi, bagaimana bila ada sesuatu yang awak mahukan?
Apa?
Saya!
Awak boleh hubungi saya apabila itu berlaku.
Saya ada perbicaraan hari ini.
Kes pro-bono.
Dengan kata lain, itu kes yang diberikan kepada saya oleh kerajaan.
Bonobono?
Pro-bono.
Itu seperti kerja sukarela di mana saya membela orang...
yang tidak cukup duit untuk mengupah peguam secara percuma.
Awak boleh menggelarkannya "Noblesse oblige".
Maafkan saya.
Awak tidak dibenarkan memakai cermin mata hitam di mahkamah.
Baiklah.
Saya terlupa mahu beritahu.
Menyalahi undang-undang untuk sembunyikan wajah di mahkamah.
Peraturannya ketat, bukan?
Itulah sebabnya kenapa orang cemas bila berada di mahkamah.
Saya lebih teruja daripada cemas.
Awak teruja?
Saya rasa itu kerana saya duduk di sebelah awak.
Tidak, bukan itu sebabnya.
Sebenarnya, saya menonton drama mahkamah semalam.
Dan, ia sangat hebat.
Jadi saya teruja pada hakikat yang saya dapat melihatnya...
dalam kehidupan sebenar.
Semua orang, sila berdiri.
Mari bangun.
Defendan bertengkar dengan mangsa semasa dia cuba meletak kereta.
Dan, apabila dia marah,
dia terus menumbuk muka dan dada mangsa...
yang menyebabkan mangsa dimasukkan hospital selama lapan minggu.
Apa pendapat awak terhadap tuduhan yang didakwa terhadap awak?
Saya benar-benar rasa kecewa dengan perkara ini.
Lelaki itu memukul saya dahulu.
Walaupun begitu,
awak buat dia dimasukkan ke hospital selama lapan minggu.
Jadi, tidak dapat dielakkan bahawa awak akan dihukum.
- Dia dipukul dulu? - Oh Tuhan.
Kim Yoon Ha, defendan, beritahu mangsa yang dia kawan rapat...
dengan Ji Hong, bintang idola terkenal dan ahli X-Teen.
Jadi, dia berbohong pada mereka mengatakan akan berikan autograf...
dan menerima 530 dolar sebagai balasan setelah berjanji.
Defendan, awak mengakui semua tuduhan?
Ya, saya mengakui tuduhan tersebut.
Jika awak tidak menyelesaikan dengan mangsa,
awak takkan menerima hukuman ringan.
Saya sudah selesaikan dengan mereka.
Benarkah?
Tapi, saya tiada dokumen yang membuktikan itu.
Itu mengatakan di sini...
yang mangsa tidak mahu selesaikan dan mahu awak menerima hukuman...
kerana awak tidak membayarnya semula.
Saya sudah bayar mereka semula. Saya hanya tidak bayar jumlah penuh.
Jadi, itu bermakna awak hanya bayar sebahagian kecil dari jumlahnya.
Kepada siapa dan berapa banyak duit yang awak berikan?
Saya tidak tahu. Saya tidak ingat.
Adakah dia berbohong kepada hakim sekarang?
Ya.
Kualiti perbicaraan ini hancur.
Awak perlu beri perhatian kepada yang seterusnya.
Peguam akan menyiasat dengan pandangan yang sangat tajam.
Itu giliran saya.
Yang Arif.
Defendan membesarkan dua orang anak sendiri...
Tunggu.
Itu mengatakan di sini yang dia tiada anak.
Maaf?
Awak beritahu saya awak ada anak.
Saya bercakap mengenai kucing saya.
Saya anggap ia seperti anak-anak saya.
Apa pun, Yang Arif.
Defendan terpaksa...
membesarkan dua ekor kucing...
dengan sendiri...
dan perlu menjaga ibu tunggalnya pada masa yang sama.
Dan, semua jirannya mengagumi dia untuk ketaatannya.
Defendan yang baik hati ini hanya buat satu kesilapan...
Tidak, saya tidak melakukan apa-apa yang salah.
Itu bukan salah saya.
Saya tidak boleh mengakui tuduhan tersebut.
Tolong...
Tolong berdiam diri.
- Yun Seo. - Ya?
Saya mungkin kalah perbicaraan hari ini,
tapi saya sebenarnya tidak kalah.
- Apa? - Klien saya...
lakukan jenayah.
Dan dia akhirnya telah dihukum...
yang bermakna keadilan menang.
Saya mungkin kalah perbicaraan, tapi keadilan telah menang.
Jadi itu bermakna saya tidak kalah.
Apa sebenarnya yang awak katakan?
Apa pun, saya perlu cakap dengan klien saya.
Baiklah, teruskan.
Jumpa di firma esok.
Saya rasa tidak semua peguam...
bagus dan berkarisma seperti Encik Kwon yang hebat.
Oh Tuhan.
Apa yang saya katakan?
"Encik Kwon yang hebat"?
Saya mesti telah hilang akal.
Oh Tuhan.
- Helo? - Ini saya, Su Cheol.
Saya baru sampai.
Saya akan jumpa awak di depan.
Ya, saya akan pergi sana.
Awak perlukan kopi atau apa-apa?
Saya akan belikan untuk awak.
Saya tidak perlukan apa-apa.
Tunggu.
Awak mungkin akan lihat sebuah kedai buku berdekatan.
Boleh awak pergi sana dan belikan buku untuk saya?
Undang-undang sivil atau undang-undang jenayah.
Beli semua buku mengenai undang-undang yang awak jumpa.
Saya sudah periksa e-mel. Kerja bagus.
Oh Tuhan.
Mesej daripada dia juga kedengaran dingin dan tegas.
Encik Kwon,
untuk segarkan pengetahuan saya mengenai undang-undang.
Buku-buku bernilai 128 dolar.
Saya akan belajar keras...
untuk jadi seorang setiausaha yang boleh membantu.
Satu kes jatuh di riba awak.
Ini kes pertahanan awam yang awak mohon.
(Aduan)
Seorang pelajar sekolah menengah terima duit daripada kawan...
sebagai balasan untuk autograf dari Ji Yong, X-Teen.
Tapi, dia simpan duit itu.
Dia masih muda, jadi hukuman akan jadi berat.
Boleh awak menyiasat kes itu?
Ya.
Awak mahu saya dapatkan petisyen?
Ini akan bantu kita dapatkan hukuman yang ringan.
Ketika saya pergi ke mahkamah dengan Encik Choi semalam,
saya dapat lihat kesnya juga.
Dia jelas bersalah.
Seorang hakim yang memutuskan jika seseorang bersalah atau tidak.
Tugas saya hanyalah mewakili klien saya.
Tapi, dia lakukan penipuan...
dan berbohong kepada hakim.
Dia sangat bermasalah.
Awak fikir boleh dengan mewakili orang tidak bersalah sahaja?
Sudah tentu tidak, tapi...
Saya sudah bincang dengan Cik Yang, jadi selesaikan itu.
Betul, baiklah.
(Saya sakit kepala dan demam. Saya tunggu awak di rumah.)
Cik Yang,
Encik Kwon suruh saya dapatkan petisyen pada awak.
Bila kita boleh pergi?
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Anak saya baru hubungi saya.
Dia pulang awal dari sekolah hari ini kerana demam.
Tiada siapa boleh jaga dia,
jadi saya mahu pulang ke rumah lepas beritahu Encik Yeon.
Sudah tentu, awak patut pergi.
Bagaimana dengan petisyen itu?
Saya akan pergi bersama awak.
- Dengan awak? - Ya.
Saya kumpul banyak ketika saya seorang detektif.
Saya akan temani Cik Oh, jadi pulang ke rumah.
Terima kasih.
(Log Bukti)
Ini kes Im Yun Hee.
Kes di mana isteri membunuh suami yang ganas.
Bukankah kes ini untuk Pendakwa Raya Im?
Adakah ia kerana organisasi wanita?
Ya,
mereka sudah pun kata kita sedang memburu ahli sihir.
Semua orang atasan kita fikir...
lebih baik untuk wanita ketuai ini,
dan saya bersetuju.
- Saya dijadikan perisai. - Awak tidak mahu?
Tidak, itu bagus.
Saya memang berminat dalam kes ini.
Kendali kes ini dengan betul,
dan awak akan dapat kerja di jabatan pilihan awak.
Saya akan buat yang terbaik.
- Hei, Yeo Reum! - Apa sedang berlaku?
Kenapa dengan dia?
- Ya? - Awak lembu kurang ajar.
Awak begitu terdesak mahu berjaya?
Betapa tamak awak perlu jadi untuk ambil kes yang senior awak mahukan?
Dari apa yang saya tahu, kes itu tidak pernah jadi milik awak.
Sebab itukah awak ambilnya?
Seperti awak kata,
saya fikir ia akan lontar kerjaya saya,
jadi saya tidak menolak.
Hei!
Saya rasa awak perlu berhenti.
Lepaskan saya.
Tidakkah awak dengar perempuan ini?
Nanti sahaja. Awak perlu bercakap nanti.
- Apakah itu? - Serius?
Lebih baik awak jaga kelakuan.
Saya akan perhatikan awak.
Kenapa dengan dia?
Dia fikir dia siapa?
Encik Im!
- Apa sedang berlaku? - Dia ambil kesnya.
Bagaimana dia boleh ambil kes senior?
Ini sangat teruk.
- Saya tahu. - Dia dikenali seperti itu.
- Tidak mungkin. - Saya tahu dia akan buat masalah.
Adakah dia curi kesnya?
Yang mana satu?
Oh, kes suami dibunuh itu?
Dia sangat berani.
Cik Yeo.
Ya?
Ambil ini jika awak tidak sihat.
Ini ubat pencernaan.
Bagaimana awak tahu?
Encik Kim Se Won berikan kepada saya.
Saya tiada banyak masa.
Ini.
Saya dengar awak beri ini. Saya tidak perlukannya.
(Ubat Dalaman)
Awak ada lagi untuk dikata?
Tidak perlu beri kemurahan hati yang tidak berguna.
Itu bukan siapa kita sekarang.
Apa maksud awak dengan itu?
Awak mungkin tidak tahu kerana awak egois,
tapi rakan sekerja layan satu sama lain seperti ini.
Awak yang salah faham tentang situasi kita.
Saya takkan salah faham,
jadi jangan risau.
Adakah itu sahaja awak mahu kata?
Ya.
Cik Oh,
awak boleh duduk dalam kereta jika risau dikenali orang.
Tidak mengapa. Saya banyak keluar akhir-akhir ini,
tapi tiada siapa kenali saya.
Mari pergi dapatkan petisyen ini.
Ya.
Petisyen, konon.
Saya takkan tulis perkara sebegitu.
Dia bukan bohong tentang autograf sahaja.
Dia kata neneknya tukang tilik terbaik Korea.
Sebagai keturunan dia,
dia kata dia juga akan dapat bakat itu.
Ternyata dia tiada nenek.
Dia kata dia ada kanser esophageal peringkat akhir.
Saya baik pada dia kerana kasihan,
tapi rupanya itu satu pembohongan.
Apa yang dia ada bukan kanser tapi mythomania.
Dia mahu perhatian.
Dia kata dia seorang pelatih idola K-pop,
tapi itu juga pembohongan. Apa pun,
dia boleh merayu seperti ini sebanyak dia mahu.
Tidak mungkin saya akan maafkan dia.
Sekejap.
Apa ini?
Benarkah awak kawan rapat dengan Ji Yong dari X-Teen?
Jadi, kenapa awak tidak dapatkan autograf?
Ini hanya berlaku.
Kenapa awak terima duit sebagai pertukaran untuk itu?
Kerana saya perlukan duit, itulah sebabnya.
Tidak bolehkah awak minta duit pada ibu bapa awak?
Saya tiada ibu bapa.
(Dokumen Perhubungan Keluarga)
Menurut dokumen ini, awak ada ibu bapa.
Dia berbohong lagi.
Memulangkan duit kepada mangsa semula...
akan bantu awak dapat hukuman ringan.
Saya sudah habiskan semua duit itu.
Hei, awak!
Encik Kwon bukan kawan awak, awak tahu.
Berhenti berbohong kepadanya!
Puan, itu bukan...
- Adakah awak Oh Yun Seo? - Persamaan luar biasa, bukan?
Saya bukan dia,
jadi jangan fikir sebaliknya.
Apa pun, saya nampak awak di mahkamah semalam.
Awak juga berbohong kepada hakim!
Juga,
saya baru pulang dari bertemu kawan-kawan awak.
Apa yang mereka kata ialah awak bohong pada mereka.
Sesiapa sahaja boleh lihat yang awak mesti dihukum.
Tapi, dia tawar untuk bantu awak dengan kes awak.
Awak tidak boleh layan dia begini.
Jangan masuk campur, pelakon yang sudah hancur.
Pelakon yang sudah hancur? Awak baru sahaja cakap begitu?
- Apakah ini? - Betul. Apa yang awak lakukan?
Maksud saya, awak, Cik Oh Jin Sim.
Saya dan bukannya dia?
- Adakah Jin Sim nama sebenar awak? - Bukan.
Saya bukan Oh Yun Seo!
Kenapa awak masuk campur?
Dia terus berbohong pada awak.
Apabila seorang peguam dan klien bertemu untuk kali pertama,
penting untuk mencari jalan bagi menyelesaikan kes itu.
Kenapa awak masuk campur bila saya cuba mencari kebenaran?
Apa maksud awak, masuk campur?
Awak masih tidak tahu?
Dia tidak terniat mahu beritahu perkara sebenar.
Saya pergi dapatkan petisyen ditandatangani,
tapi tiada siapa percayakan dia.
Awak tidak boleh tahu dengan melihat itu?
Saya tidak fikir awak perlu buang masa mendengar...
kebohongan tidak bermakna begitu.
Mengenai mengambil kes atau tidak...
bukan masalah awak.
Bekerja keras dan melebihi kuasa, satu perkara yang berbeza.
Sudah jelas awak tiada kuasa dalam kes ini,
jadi berhenti masuk campur.
Saya hanya cuba membantu awak.
Jika awak katakan begitu, itu buat saya begitu kecewa.
Berhenti menjadi emosi.
Sikap seperti itu takkan membantu langsung.
Berhenti cerewet dan makan.
Makan dan berehat perkara terbaik jika awak rasa tidak sihat.
Saya sudah kenyang.
Saya akan masuk bilik dan berehat.
Awak perlu makan lagi.
Ambil ubat awak.
Betul, air.
Jin Hee, air.
Apa yang awak lakukan?
(Laporan Siasatan Suspek)
Ini.
Saya sudah buat salinan seperti yang awak minta.
Ada lima salinan. Saya hanya meminta tiga salinan.
Oh Tuhan. Saya minta maaf,
kerana tidak mendengar dan buat lebih banyak salinan.
Adakah ini penyalahgunaan kuasa?
Saya akan lebih berhati-hati.
Apa yang awak lakukan?
Oh, betul. Awak beritahu saya supaya tidak menjadi emosi.
Saya minta maaf kerana berdendam dan sangat emosional.
Sebelum awak benci saya kerana tidak pulang tepat masanya,
saya pergi dulu.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal?
Penyalahgunaan kuasa?
Jangan menjadi emosi?
Saya cuma mahu membantu dia.
(Kod Prosedur Jenayah)
(Pendapat Peguam)
Rasanya lebih baik selepas menukar biji kopi.
Adakah begitu? Saya tidak rasa perbezaannya.
Kopi Vienna dan Einspanner,
adalah kopi terbaik antara mereka semua.
Musim sejuk yang lalu, saya rasa sedih...
dan secara tiba-tiba pergi ke Vienna.
Ketika saya minum kopi Einspanner yang pahit,
saya masih...
tidak dapat melupakan perasaan itu.
Awak berdua...
kelihatan diam beberapa hari ini.
Awak bergaduh lagi?
Tidak, sebenarnya bukan bergaduh...
Sesuatu yang berlaku.
Jangan pendam dan beritahu kami.
Sebenarnya, ia...
awak kenal, klien gadis sekolah tinggi Encik Kwon itu.
Gadis itu terus berbohong kepadanya.
Adakah masuk akal untuk berbohong,
kepada seseorang yang cuba membantunya?
Jadi sebagai orang dewasa,
dan sebagai setiausaha Encik Kwon,
saya marah dan beritahunya, dia tidak sepatutnya berbohong.
Tapi Encik Kwon berpihak padanya.
Oh Tuhan.
Saya mahu memarahi Encik Kwon.
Itu terlalu kejam, Encik Kwon!
Apa maksud awak?
Apa yang Encik Kwon katakan betul.
Mengganggu perbualan peguam dan klien...
bukanlah kerisauan seorang setiausaha.
Tapi, kenapa gadis itu melakukan penipuan begitu?
Dia mungkin memerlukan duit.
Berdasarkan peguam bela, keluarganya tidak kelihatan baik.
Saya dengar dia datang bersama ibu bapanya hari ini.
Kita akan tahu lebih banyak lagi.
Sebentar. Dia datang sendirian?
Saya rasa saya minta awak datang bersama ibu bapa.
Mereka sibuk bekerja.
Berikan nombor telefon ibu bapa awak.
Mereka tiada telefon.
Kalau begitu, beritahu saya nombor tempat kerja mereka.
Mereka mesti ada telefon di sana.
Oh, betul.
Mereka berhenti bekerja semalam.
Tiada apa saya perlu katakan lagi. Boleh saya pergi sekarang?
Jika awak bertindak seperti itu di mahkamah,
awak boleh menerima hukuman tambahan.
Awak juga boleh dihukum penjara.
Awak cuba menakutkan saya?
Saya...
tidak takut apa-apa seperti itu.
Awak berpura-pura kuat dan itu kedengaran...
- seperti meminta pertolongan. - Apa yang awak...
Perbicaraan akan dimulakan tidak lama lagi,
dan orang yang ada hak untuk rampas kebebasan awak akan berkumpul.
Mengikut keputusan mereka, awak mungkin menjadi bekas banduan.
Satu-satunya orang yang dapat bantu dalam perbicaraan adalah saya.
Jika awak mahu bantuan saya,
awak perlu percayakan saya.
Percayakan siapa? Lupakan sahaja.
Kenapa dia mahu berbohong sahaja?
Dan, kenapa dia tidak menutup pintu?
Saya tidak boleh pergi pada hujung minggu.
Saya rasa saya perlu luangkan masa bersama Jin Hee.
Saya rasa dia sudah dewasa,
dan fikir itu kelegaan dia membesar menjadi gadis yang baik.
Tapi, dia pasti kesepian.
Saya satu-satunya keluarga yang dia ada, tapi saya terlalu sibuk.
Dia sakit semalam, dan pulang awal dari sekolah.
Tapi, ternyata dia berbohong.
Dia berpura-pura sakit untuk dapatkan perhatian saya.
Perhatian?
Yoon Ha? Kim Yoon Ha?
Betul, dia pelatih di agensi kita sehingga tahun lalu.
Benarkah?
Dia benar-benar seorang pelatih?
Ya. Tahun lalu,
dia tidak dapat menjadi ahli kumpulan gadis,
jadi dia berhenti.
Dia menyertai ketika berusia 14 tahun,
jadi dia berada di agensi kira-kira lima tahun.
Awak kenal Ji Yong dari X-Teen?
Dia uji bakat bersamanya, jadi mereka benar-benar rapat.
Ji Yong menyertai Hiburan JD selepas itu.
Dia membuat debut dan menjadi terkenal.
Memang malang bagi Yoon Ha.
Saya masih ingat yang dia ada pelbagai bakat,
tapi keluarganya tidak begitu berduit,
jadi dia tidak berlatih disebabkan perlu lakukan kerja sambilan.
Apa gunanya kekal lima tahun di sini? Dia tiada kemajuan.
Jadi, kami tiada pilihan selain singkirkan dia.
Apa pun, kenapa awak bertanya?
Tiada apa-apa.
Dia mula memberontak selepas dia disingkir?
Syabas.
Hyuk Joon, saya tahu sukar mengikuti saya sahaja sekarang.
Pasti mesti memenatkan, kerana Yun Seo langsung tiada kerja.
Tiada mengapa. Syabas untuk hari ini.
Saya rasa awak dan saya bergaul dengan baik bersama-sama.
Kenapa tidak awak bekerja dengan saya sekarang?
Apa yang awak cakapkan?
Awak tahu sudah berapa lama saya bekerja dengan Yun Seo?
Sebab itulah saya bertanya.
Nampaknya dia takkan ada kerja untuk jangka masa lama.
Secara jujur, semua pelakon bercakap mengenainya.
Reputasinya sudah hancur,
dan mereka katakan mustahil bagi Yun Seo buat kemunculan semula.
Hei, Kim Min Ji!
Yun Seo.
Hai, Yun Seo. Sudah lama tidak berjumpa.
Jangan risau dengan apa yang saya katakan tadi.
Saya cuma kasihan kerana Hyuk Joon menjadi begini.
Sejujurnya, seluruh negara tahu awak berada di pinggir tebing.
Bagaimana jika Hyuk Joon kekal dengan awak dan jatuh bersama awak?
Awak tidak setuju?
Oh Tuhan, saya perlu pergi ke mesyuarat penggambaran iklan.
Awak pernah menjadi pelakon yang sibuk juga,
jadi awak faham, bukan?
Hei. Apa yang awak fikir awak lakukan?
Apa yang tidak kena dengan awak? Awak tidak siuman?
Ya, saya tidak siuman.
Bagaimana saya boleh menjadi waras,
apabila awak tidak menghormati saya seperti ini?
Tidak, Yun Seo.
Oh Tuhan. Awak memang tidak guna!
Hei, hentikan.
- Hei! - Berhenti!
- Lepas! - Awak tidak siuman?
Jangan mengambil gambar.
Awak tidak boleh mengambil gambar. Berhenti mengambilnya!
- Letakkan itu! - Lepas!
- Lepaskan saya! - Hei!
- Berhenti! - Lepas!
- Berhenti! - Saya akan bunuh awak.
Oh Tuhan, pandangan yang luar biasa.
Bukankah terasa begitu selesa di tempat terbuka seperti ini?
Betul, bukan?
Yun Seo, saya akan belikan kopi manis untuk awak.
Awak rasa lebih baik bila makan sesuatu yang manis.
Tunggu saya.
Yun Seo. Bukankah lebih baik jika awak pulang ke rumah?
Hanya hubungi firma guaman dan beritahu yang awak sakit.
Jika awak pergi kerja seperti ini...
Tidak. Saya sudah tidak apa-apa.
Hyuk Joon.
Saya akan tamatkan...
projek tiga bulan ini walau apa pun.
Dan, saya akan...
lakukan kemunculan semula sebagai pelakon.
Saya akan buktikan kepada semua orang.
Dan, Hyuk Joon...
Ya?
Jangan berbohong pada saya lagi.
Saya akan maafkan untuk kali ini, tapi tiada peluang kedua.
- Awak faham? - Sudah tentu.
Saya akan buat yang terbaik.
Baiklah, tuan.
Yoon Ha telefon saya.
Saya dalam perjalanan ke balai polis sekarang.
Apa maksud awak? Balai Polis?
Ada sesuatu berlaku kepada Yoon Ha?
Ibu mangsa penipuan itu saman dia, dan dia telah ditangkap.
Awak boleh pulang selepas selesaikan kerja.
Saya akan pergi bersama awak.
Baiklah, mari pergi.
(Polis Yang Boleh Dipercayai, Polis Untuk Rakyat)
(Balai Polis Seoul)
Tapi,
kenapa dia tidak telefon ibu bapanya...
dan telefon awak?
Sudah bertahun-tahun, Yoon Ha tidak hubungi ibu bapanya.
Apa? Dia tidak hubungi telefon ibu bapa dia?
Ibunya larikan diri sewaktu dia masih kecil,
dan sudah dua tahun dia tidak bercakap dengan ayahnya.
Orang akan nampak awak, jadi tunggu sahaja dalam kereta.
Baiklah.
Sebentar.
Memang benar dia pernah menjadi pelatih di Hiburan Yeon,
dan dia memang mengenali Ji Yong.
Maksud saya,
dia bukanlah budak yang teruk.
Uruskan dia dengan baik.
(Polis Yang Boleh Dipercayai, Polis Untuk Rakyat)
Dengar ini.
- Bertenang, puan. - Lupakan!
Masukkan dia dalam penjara segera.
Saya Kwon Jung Rok, peguam Kim Yoon Ha.
- Kenapa ini? - Perempuan ini...
datang ke rumah saya dan buat kekecohan.
Saya tidak buat kekecohan.
Saya cuma mahu minta maaf pada Min Ah.
Hei.
Jika mangsa anggap ini sebagai gangguan,
bermakna itu adalah gangguan.
Awak ikut kemahuan diri untuk menyelesaikan ini, bukan?
Saya tidak percaya ini.
Saya dengar awak tinggal sendirian tanpa ibu bapa.
Adakah ini sebabnya awak tidak pernah belajar beradab?
Awak memang budak biadab, bukan?
Tolong jaga kata-kata awak.
Apa yang awak katakan boleh dijadikan subjek penghinaan.
- Apa? - Dan, tidak relevan langsung...
dia pergi ke rumah awak untuk meminta maaf dan...
menyebabkan gangguan.
Jika sebenarnya awak buat laporan palsu tentang dia...
sedangkan dia ke sana untuk meminta maaf,
awak mungkin didakwa kerana buat tuduhan palsu.
Kenapa tiba-tiba awak menjadi begitu serius?
Kita biasanya akan bertindak berlebihan ketika marah.
Awak tidak faham perasaan saya?
Awak tahu yang dia seorang penipu?
Dia berbohong tentang ada berkawan dengan artis idola...
untuk ambil duit daripada anak saya.
Kes ini masih belum ditetapkan sebagai kes penipuan,
dan jika awak sebarkan khabar angin mengatakan dia penipu,
- itu boleh didakwa atas fitnah. - Oh Tuhan.
Awak bercakap seolah-olah saya melakukan jenayah.
Tuan.
Perbicaraan masih dijalankan,
jadi tiada apa untuk awak siasat.
Dan, kelihatan seperti dia melakukan laporan palsu.
Yoon Ha datang bersama awak secara sukarela,
jadi saya akan bawa dia pulang.
- Baiklah. - Ya.
(Polis Yang Boleh Dipercayai, Polis Untuk Rakyat)
Bagaimana? Awak sudah selesaikan?
Awak tidak apa-apa?
Awak patut makan.
Saya sudah kata yang saya tidak lapar.
Ini panggilan dari pelanggan penting.
Ya?
Kenapa awak merenung saya?
Yoon Ha.
Saya tahu ini sukar.
Keadaan ini sukar, dan awak rasa sunyi.
Sebab itu awak berbohong, bukan?
Kerana awak mahu disayangi.
Apa yang awak cakapkan ini? Merepek sahaja.
Kenapa?
Adakah mahu disayangi...
sesuatu yang patut dimalukan?
Awak memang betul.
Saya memang Oh Yun Seo.
Seperti yang awak katakan, pelakon yang sudah musnah?
Itulah apa...
Ramai orang katakan...
yang saya sudah tiada harapan...
dan takkan boleh buat kemunculan lagi.
Mereka katakan saya berdiri di tebing.
Tapi, saya...
mahu disayangi lagi, seperti sebelum ini.
Saya mahu kembali di masa ketika saya sangat terkenal.
Perlukah saya rasa malu dengan perasaan ini?
Tidak, tapi...
Saya faham perasaan awak.
Impian awak yang mahu melakukan kemunculan pertama,
tapi awak disingkirkan daripada dunia itu.
Awak rasa berputus asa, memikirkan yang semua sudah berakhir.
Awak rasa sunyi, memikirkan tiada sesiapa menyebelahi awak.
Tapi, Yoon Ha...
saya harap awak berhenti dera diri sendiri.
Dengan berkelakuan seperti ini,
awak sebenarnya menyakiti diri sendiri...
daripada awak menyakiti orang lain.
Awak rasa saya terlalu menyibuk?
Sebenarnya,
saya takut.
Jika saya beritahu orang perkara sebenar tentang saya,
mereka takkan sayangkan saya.
Sebab itulah saya berbohong.
Sebelum saya tahu,
yang semua pembohongan itu...
menjadi tidak terkawal.
Tidak, masih belum terlambat.
Awak boleh buat keadaan menjadi sediakala semula.
Jadi...
jangan berputus asa dengan diri sendiri.
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Jangan menangis.
Kita akan mendakwa...
defendan Kim Yoon Ha atas tuduhan penipuan...
mengikut Artikel 347 Kanun Keseksaan.
Peguam, bagaimana awak mahu berikan hujah?
Kami menafikan semua dakwaan dan tuduhan.
Defendan tidak bersalah.
Dalam perbicaraan sebelumnya, awak mengakui semua tuduhan.
Kenapa tiba-tiba menyatakan defendan tidak bersalah?
Penipuan adalah perbuatan yang salah dan satu jenayah...
jika bertujuan hasilkan keuntungan kewangan atau sebab peribadi.
Bagaimanapun,
pelanggan saya tiada kaitan di antara kedua-dua itu.
Dia tidak menipu sesiapa.
Sebagai bekas pelatih idola,
benar dia rapat bersama Ji Yong daripada kumpulan X-Teen...
semasa menjadi pelatih di agensi yang sama.
Dia cuma berikan cadangan untuk dapatkan tanda tangan Ji Yong...
sebagai kawannya,
dan defendan percaya dia boleh dapatkan tandatangan.
Memandangkan dia tidak berniat...
mahu menipu kawan-kawannya,
kami menyatakan yang dia tidak bersalah.
Adakah tuduhan itu akan digugurkan?
Saya pasti dengannya.
Saya fikir dia akan dapat hukuman ringan,
tapi awak terfikirkan cara untuk menang perbicaraan.
Saya sangat kagum.
Saya minta maaf.
Apa?
Sebelum ini saya kata pada awak supaya jangan beremosi...
kerana itu takkan membantu kes.
Saya minta maaf.
Terima kasih pada tindakan emosi awak,
akhirnya Yoon Ha mahu dapatkan keadilan.
Itu tiada apa.
Awak berjaya, Cik Oh Jin Sim.
Boleh awak katakan itu lagi?
Apa?
Boleh saya dengar pujian itu lagi?
Sebenarnya, pujian itu...
sangat bagus.
Boleh awak katakan lagi?
Awak lakukan dengan bagus.
Awak lakukan dengan bagus, Cik Oh Jin Sim.
(Menyentuh Hatimu)
Sebagai hadiah, boleh awak mengajar saya?
Terasa seperti bercinta semasa di universiti.
Setiausaha saya mahu belajar tentang undang-undang.
Kami pergi ke sana untuk belajar.
Perkara terakhir yang saya harapkan dari awak ialah bercinta.
Bukannya saya berminat dengan Encik Kwon.
- Jung Rok! - Hai, Yeo Reum.
Sikap dinginnya lentur bila bersama pendakwa raya wanita itu.
Awak tidak sepatutnya mudah tunjukkan senyuman.
Tiada siapa yang pernah cakap begitu pada saya sebelum ini.
Nampaknya awak cemburu.
Cemburu? Ini sukar dipercayai.
- Jadi, kenapa? Kenapa dengannya? - Saya cemburu.
Ada sesuatu yang saya mahu katakan pada awak.